1
00:00:17,340 --> 00:00:18,950
Chris-senpai!

2
00:01:48,960 --> 00:01:53,530
Em perseguição

3
00:01:52,860 --> 00:01:56,920
Sawamura conseguirá dar tudo de si contra Chris?

4
00:01:57,440 --> 00:01:59,220
Mesmo sem ser um jogo de aposentadoria,

5
00:01:59,220 --> 00:02:01,620
ele deve ter sentimentos especiais
para este confronto.

6
00:02:01,620 --> 00:02:02,430
Sim.

7
00:02:02,430 --> 00:02:07,180
Chris é quem o pegou
para onde ele estava neste verão.

8
00:02:07,870 --> 00:02:10,190
Ele é seu professor.

9
00:02:16,180 --> 00:02:17,880
Chris-senpai.

10
00:02:19,070 --> 00:02:23,950
Eu acredito que ele vai mudar isso e
sair ainda mais forte no final.

11
00:02:24,800 --> 00:02:26,330
Esse é o tipo de cara que ele é.

12
00:02:27,220 --> 00:02:28,340
Ele não é?

13
00:02:35,310 --> 00:02:37,360
Sem uma oportunidade como esta,

14
00:02:37,680 --> 00:02:39,930
vocês não seriam capazes de dar tudo de si.

15
00:02:40,980 --> 00:02:41,980
Sawamura.

16
00:02:43,180 --> 00:02:46,860
A única maneira de recompensá-lo

17
00:02:46,860 --> 00:02:49,440
é mostrar a ele o seu melhor arremesso possível.

18
00:03:05,970 --> 00:03:09,960
Aprendi o quão estúpido eu era...

19
00:03:10,740 --> 00:03:15,710
Mas aquela bola rápida em movimento
é a qualidade que define você.

20
00:03:17,550 --> 00:03:19,920
Aprimore sua bola rápida em movimento.

21
00:03:20,920 --> 00:03:24,720
...e quão inexperiente
Eu era um arremessador.

22
00:03:25,320 --> 00:03:27,260
Seja paciente e mire no topo.

23
00:03:28,020 --> 00:03:31,440
Você ainda tem um longo caminho pela frente.

24
00:03:31,780 --> 00:03:33,980
E você me ensinou tudo isso.

25
00:03:44,480 --> 00:03:45,900
Eu balancei tarde?

26
00:03:52,040 --> 00:03:54,340
É mais difícil ver da caixa.

27
00:03:54,340 --> 00:03:56,670
Está bastante certo
no meio, no entanto.

28
00:03:59,040 --> 00:04:01,920
Não são nem 130 km por hora,

29
00:04:01,920 --> 00:04:04,430
mas estou balançando tarde.

30
00:04:10,070 --> 00:04:13,440
Ficar na caixa fez
eu percebo, mais uma vez,

31
00:04:14,060 --> 00:04:16,240
exatamente que tipo de arremessador você é.

32
00:04:17,800 --> 00:04:19,940
Você não precisa dizer nada.

33
00:04:21,290 --> 00:04:23,200
Seus argumentos de venda falam por si.

34
00:04:36,990 --> 00:04:38,090
Bola!

35
00:04:39,120 --> 00:04:43,090
Não foi muito bom para Sawamura?

36
00:04:43,090 --> 00:04:44,530
Belo campo!

37
00:04:44,530 --> 00:04:46,090
Essa foi boa!

38
00:04:46,510 --> 00:04:50,100
O árbitro é um pouco rigoroso.

39
00:04:50,670 --> 00:04:52,400
Se você pode julgar esse tom,

40
00:04:52,400 --> 00:04:54,850
então eu desisto, Chris-senpai.

41
00:04:58,900 --> 00:04:59,860
Não.

42
00:05:01,720 --> 00:05:03,660
Eu simplesmente não conseguia balançar.

43
00:05:08,370 --> 00:05:09,450
Isso...

44
00:05:10,040 --> 00:05:12,120
Esse sentimento...

45
00:05:18,000 --> 00:05:20,880
Ele está jogando muito fora.

46
00:05:21,220 --> 00:05:22,420
Sim.

47
00:05:22,420 --> 00:05:24,880
Parece que Miyuki está pedindo por eles.

48
00:05:25,380 --> 00:05:27,990
Ele não está jogando para dentro,

49
00:05:27,990 --> 00:05:30,750
mas Chris está lutando para acertar.

50
00:05:30,750 --> 00:05:33,890
Ele tem um tom único.

51
00:05:34,290 --> 00:05:36,890
Ele foi fechado contra Yakushi,

52
00:05:37,380 --> 00:05:41,650
mas contra outras equipes,
ele fez um bom trabalho.

53
00:05:43,340 --> 00:05:46,900
Mas ele não pode jogar para dentro, certo?

54
00:05:47,940 --> 00:05:50,820
Então, por processo de eliminação,

55
00:05:50,820 --> 00:05:53,810
isso só sai do lado de fora,

56
00:05:53,810 --> 00:05:58,420
mas ele precisa de um controle muito melhor.

57
00:06:02,420 --> 00:06:03,720
De novo.

58
00:06:04,520 --> 00:06:06,420
Preciso sentir isso de novo.

59
00:06:06,960 --> 00:06:10,180
Não faz sentido jogar fora de casa com sorte.

60
00:06:10,820 --> 00:06:12,430
Se você quiser me tirar daqui,

61
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
em seguida, lance aquele arremesso mais uma vez.

62
00:06:17,630 --> 00:06:20,690
Preciso me concentrar em apenas uma coisa.

63
00:06:20,690 --> 00:06:22,190
Foco apenas

64
00:06:25,310 --> 00:06:27,190
na ponta dos meus dedos.

65
00:06:32,500 --> 00:06:35,950
Alto e por dentro dá certo
no peito de um destro.

66
00:06:36,310 --> 00:06:37,450
E em contraste,

67
00:06:37,890 --> 00:06:43,250
passa baixo e distante
o ponto mais distante dos olhos de um batedor.

68
00:06:55,450 --> 00:06:58,240
Se você puder controlar com precisão seus arremessos,

69
00:06:58,240 --> 00:07:00,400
nenhum batedor será capaz de tocá-los.

70
00:07:03,140 --> 00:07:05,400
Você só sabe lançar ofensivamente,

71
00:07:06,460 --> 00:07:09,420
mas este foi o lance
Na verdade, eu queria que você aprendesse.

72
00:07:29,880 --> 00:07:31,760
Primeiro, segundo ano
Terceiros Anos

73
00:07:53,200 --> 00:07:54,330
Sawamura!

74
00:07:54,330 --> 00:07:55,830
É isso! Belo campo!

75
00:07:55,830 --> 00:07:57,870
Duas saídas! Duas saídas!

76
00:07:58,450 --> 00:08:00,870
É difícil ver quando ele está lançando.

77
00:08:02,870 --> 00:08:04,370
Foco apenas

78
00:08:05,080 --> 00:08:06,630
nas pontas dos meus dedos.

79
00:08:13,960 --> 00:08:14,990
Fora!

80
00:08:14,990 --> 00:08:15,970
Sim!

81
00:08:21,520 --> 00:08:24,020
Ele diz o quê?

82
00:08:27,020 --> 00:08:30,530
Ele não desistiu de nenhuma corrida neste turno!

83
00:08:30,860 --> 00:08:32,970
Ele ainda não está controlando todos os arremessos perfeitamente,

84
00:08:32,970 --> 00:08:35,530
mas ele é capaz de encontrar um bom ritmo
apenas com campos externos.

85
00:08:37,260 --> 00:08:39,840
Ele está jogando fora para os canhotos.

86
00:08:40,180 --> 00:08:44,000
Já que ele completa o balanço do braço, é lindo...

87
00:08:44,440 --> 00:08:47,040
Esse campo parecia muito distante.

88
00:08:47,570 --> 00:08:50,630
Acho que é difícil acertar na primeira vez.

89
00:08:51,960 --> 00:08:55,560
Você vê a eficácia
de jogar fora?

90
00:08:56,540 --> 00:08:58,880
Ao combinar o dentro e fora,

91
00:08:58,880 --> 00:09:02,130
você tem mais maneiras de misturar e combinar.

92
00:09:03,170 --> 00:09:06,220
Depois de recuperar seu discurso interno,

93
00:09:07,100 --> 00:09:08,880
você ficará muito melhor.

94
00:09:11,190 --> 00:09:14,060
No final, foi um empate.

95
00:09:14,060 --> 00:09:15,320
Belo jogo!

96
00:09:15,320 --> 00:09:16,820
Bom jogo, pessoal!

97
00:09:16,820 --> 00:09:18,560
Eu vejo.

98
00:09:18,560 --> 00:09:20,040
Já acabou.

99
00:09:22,550 --> 00:09:24,820
Eu queria lançar um pouco mais.

100
00:09:26,900 --> 00:09:30,200
Antes que eu esqueça esse sentimento.

101
00:09:31,740 --> 00:09:33,840
Vamos fazer fila.

102
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
Ainda não!

103
00:09:44,780 --> 00:09:47,730
O jogo ainda não acabou.

104
00:09:47,730 --> 00:09:50,910
Alguns dos terceiros anos
ainda não joguei.

105
00:09:51,200 --> 00:09:52,480
Chegamos até aqui.

106
00:09:53,390 --> 00:09:55,010
Vamos jogar tudo.

107
00:10:01,600 --> 00:10:03,180
Treinador.

108
00:10:03,180 --> 00:10:06,860
Pedimos este jogo em tão pouco tempo,

109
00:10:07,590 --> 00:10:10,140
mas você está pensando em todos nós.

110
00:10:13,500 --> 00:10:14,850
Entradas extras?

111
00:10:14,850 --> 00:10:16,040
Posso lançar mais?

112
00:10:16,040 --> 00:10:16,630
Sim.

113
00:10:17,040 --> 00:10:20,760
Talvez o treinador quisesse
para ver você lançar mais.

114
00:10:20,760 --> 00:10:21,890
Ou talvez não.

115
00:10:24,990 --> 00:10:26,020
Em geral!

116
00:10:26,020 --> 00:10:28,040
É uma honra!

117
00:10:28,610 --> 00:10:29,900
Não é justo.

118
00:10:29,900 --> 00:10:31,120
OK!

119
00:10:31,120 --> 00:10:33,600
Os rebatedores vão ficar e defender,

120
00:10:33,600 --> 00:10:35,120
e estamos trocando todos os outros.

121
00:10:35,920 --> 00:10:38,900
Ah, nós trocamos o Tamba também.

122
00:10:39,610 --> 00:10:41,880
Acho que isso significa que terei que lançar.

123
00:10:43,410 --> 00:10:46,670
Todos, aqueçam seus ombros.

124
00:10:46,670 --> 00:10:49,000
O que? Você acha que vou desistir de um golpe?

125
00:10:49,000 --> 00:10:51,660
Não, não acho que você fará golpes.

126
00:10:52,740 --> 00:10:53,860
Você pode ir?

127
00:10:56,950 --> 00:10:58,990
Sim. Eu quero ir.

128
00:11:02,340 --> 00:11:03,720
Chris-senpai.

129
00:11:04,430 --> 00:11:07,610
Kaneda e Kawashima,
você deveria se aquecer também.

130
00:11:07,610 --> 00:11:08,430
OK!

131
00:11:09,040 --> 00:11:10,380
Não faça nada precipitado.

132
00:11:10,380 --> 00:11:12,440
Desculpe pelo jarro.

133
00:11:13,610 --> 00:11:15,340
Chris vai pegar para mim?

134
00:11:15,340 --> 00:11:17,190
Vou com tudo, então!

135
00:11:17,600 --> 00:11:18,740
É bom ouvir isso,

136
00:11:18,740 --> 00:11:20,280
mas não dê nenhuma caminhada.

137
00:11:20,470 --> 00:11:23,200
Queria lançar para Chris

138
00:11:21,880 --> 00:11:23,200
Desista.

139
00:11:24,380 --> 00:11:26,470
Vou acabar com esse jogo,

140
00:11:26,470 --> 00:11:27,740
então é melhor você estar preparado!

141
00:11:27,740 --> 00:11:29,200
Vamos!

142
00:11:30,140 --> 00:11:32,840
Jun-san, você consegue dar golpes?

143
00:11:33,460 --> 00:11:35,650
Onde há vontade, há um caminho!

144
00:11:37,370 --> 00:11:38,670
O lançamento de Isashiki?

145
00:11:38,670 --> 00:11:39,970
Seriamente?

146
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
Calma, Isashiki!

147
00:11:41,640 --> 00:11:42,920
Ele está provocando você!

148
00:11:42,920 --> 00:11:44,970
Estou calmo, estúpido!

149
00:11:44,970 --> 00:11:46,710
O arremessador é mal-humorado!

150
00:11:46,710 --> 00:11:48,370
Esteja pronto para se esquivar!

151
00:11:48,370 --> 00:11:50,050
O que você disse?

152
00:11:50,380 --> 00:11:53,980
Parece que os jogadores estão
aproveitando as entradas extras.

153
00:11:53,980 --> 00:11:55,220
Sim.

154
00:11:56,680 --> 00:12:00,500
Os jogadores titulares não são
os únicos membros da equipe.

155
00:12:00,500 --> 00:12:03,980
Isso é o que o treinador Kataoka sempre disse.

156
00:12:05,520 --> 00:12:10,500
Não vou sacrificar o time
apenas para Furuya sozinho.

157
00:12:11,800 --> 00:12:16,380
Quero levá-los para nacionais.

158
00:12:18,030 --> 00:12:19,200
Último!

159
00:12:19,200 --> 00:12:22,040
Ele não é um homem de muitas palavras,

160
00:12:22,040 --> 00:12:24,040
mas por trás de sua frente demoníaca,

161
00:12:24,040 --> 00:12:26,890
ele se importa profundamente
cada jogador da equipe.

162
00:12:29,680 --> 00:12:31,110
O treino foi difícil.

163
00:12:31,110 --> 00:12:33,060
A competição era acirrada.

164
00:12:33,380 --> 00:12:37,810
Dor e frustração se seguiram
você em todos os lugares que você foi.

165
00:12:38,650 --> 00:12:41,920
Mas você não desistiu.

166
00:12:42,960 --> 00:12:45,330
Você ficou comigo até o fim.

167
00:12:47,990 --> 00:12:49,770
Nunca pare...

168
00:12:50,300 --> 00:12:52,060
... me deixando tão orgulhoso.

169
00:13:09,010 --> 00:13:13,880
Os terceiros anos voltaram para
o treinador e os calouros,

170
00:13:14,210 --> 00:13:17,770
e os calouros responderam
com seu melhor desempenho.

171
00:13:18,920 --> 00:13:23,280
Não era outro senão você
quem fez o time assim,

172
00:13:24,030 --> 00:13:25,480
Treinador Kataoka.

173
00:13:36,560 --> 00:13:41,840
Primeiro, segundo ano
Terceiros Anos

174
00:13:43,210 --> 00:13:46,260
27 de setembro

175
00:13:46,480 --> 00:13:54,270
Beisebol da Escola Secundária de Tóquio
Desenhos de torneios de outono

176
00:14:02,270 --> 00:14:04,280
Sorteio

177
00:14:07,980 --> 00:14:10,530
Escola Secundária Maekura, Número 29.

178
00:14:11,270 --> 00:14:14,790
Duas equipes fortes estão jogando
entre si na primeira rodada.

179
00:14:15,420 --> 00:14:17,790
Espero que todas as equipes fortes vão para lá.

180
00:14:18,260 --> 00:14:23,340
Ao contrário do verão, não há
leste ou oeste no outono,

181
00:14:23,340 --> 00:14:27,300
portanto, não é improvável que escolas de nível nacional joguem entre si primeiro.

182
00:14:27,650 --> 00:14:30,320
É tudo uma questão de sorte no sorteio.

183
00:14:30,320 --> 00:14:31,800
Olhar!

184
00:14:32,270 --> 00:14:33,470
É Yakushi!

185
00:14:35,050 --> 00:14:37,820
Eles ainda não perderam, certo?

186
00:14:37,820 --> 00:14:39,810
E eles venceram o Seido também?

187
00:14:40,260 --> 00:14:42,950
Escola Secundária Yakushi, Número 41.

188
00:14:44,620 --> 00:14:46,020
41?

189
00:14:46,350 --> 00:14:47,760
Você está falando sério?

190
00:14:48,430 --> 00:14:50,820
Qualquer que seja o suporte que obtivermos

191
00:14:51,960 --> 00:14:54,100
ou quem quer que joguemos,

192
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
isso não importa.

193
00:14:57,450 --> 00:15:01,180
Nós apenas almejamos uma coisa.

194
00:15:04,530 --> 00:15:08,500
E todos estão prontos
para dar o primeiro passo.

195
00:15:43,030 --> 00:15:45,980
Costumávamos vir aqui todos os dias,

196
00:15:46,500 --> 00:15:49,470
mas parece tão diferente agora.

197
00:16:03,260 --> 00:16:05,400
Obrigado por hoje!

198
00:16:05,740 --> 00:16:06,810
Obrigado!

199
00:16:08,100 --> 00:16:11,360
Ouvi dizer que vocês não estavam bem,

200
00:16:11,360 --> 00:16:12,850
mas você jogou muito bem.

201
00:16:12,850 --> 00:16:14,160
Estou aliviado.

202
00:16:14,160 --> 00:16:17,090
Embora tenhamos vencido no final.

203
00:16:17,090 --> 00:16:18,700
Ah, por favor.

204
00:16:18,700 --> 00:16:21,670
Nós simplesmente não queríamos ir embora
um gosto ruim na boca.

205
00:16:22,470 --> 00:16:24,170
Você aprendeu a falar alto.

206
00:16:24,170 --> 00:16:28,280
Ainda estamos faltando como equipe,

207
00:16:28,280 --> 00:16:31,420
mas faremos o que pudermos individualmente.

208
00:16:36,630 --> 00:16:40,430
Parece que valeu a pena ter esse jogo.

209
00:16:54,010 --> 00:16:55,820
Você não é o único...

210
00:16:56,260 --> 00:16:57,530
... passando por momentos difíceis.

211
00:17:01,950 --> 00:17:03,630
Se eu não posso fazer isso todos os dias,

212
00:17:04,000 --> 00:17:05,580
então não posso sobreviver aqui.

213
00:17:19,310 --> 00:17:21,640
A prática nunca mente.

214
00:17:22,640 --> 00:17:25,320
Essas palavras falam a verdade,

215
00:17:25,900 --> 00:17:28,680
e não me arrependo de ter jogado no Seido.

216
00:17:29,560 --> 00:17:31,730
Mas o beisebol é competitivo,

217
00:17:31,730 --> 00:17:35,610
e em um jogo você ganha ou perde.

218
00:17:35,610 --> 00:17:37,160
Não há meio-termo.

219
00:18:03,090 --> 00:18:04,500
Não perca...

220
00:18:05,260 --> 00:18:06,630
...como nós fizemos.

221
00:18:20,370 --> 00:18:31,500
Primeiro, segundo ano
Terceiros Anos

222
00:18:22,580 --> 00:18:31,500
Regra do terceiro ano, estúpido!

223
00:18:32,540 --> 00:18:34,550
Sorteio

224
00:18:52,040 --> 00:18:55,390
Enquanto todos sonharem em ir para lá,

225
00:18:56,370 --> 00:18:58,100
nunca será fácil.

226
00:18:58,760 --> 00:19:00,590
Todo mundo está praticando

227
00:19:01,300 --> 00:19:03,730
para vencer.

228
00:19:25,330 --> 00:19:26,520
Mesmo assim...

229
00:20:04,390 --> 00:20:07,530
Aprenda hoje a dedicar cada momento

230
00:20:11,480 --> 00:20:12,260
Sim!

231
00:20:12,260 --> 00:20:14,150
Eu sou o primeiro!

232
00:20:14,800 --> 00:20:15,820
Vejo você lá.

233
00:20:16,340 --> 00:20:17,810
Furuya! Não!

234
00:20:18,270 --> 00:20:19,560
Parar!

235
00:20:23,310 --> 00:20:24,660
Te vejo lá.

236
00:20:24,660 --> 00:20:25,590
Harucchi?

237
00:21:14,710 --> 00:21:19,000
A prática faz
permanente

238
00:21:36,250 --> 00:21:39,020
Mesmo assim, nós...

239
00:21:52,500 --> 00:21:53,790
Vamos!

240
00:21:53,790 --> 00:21:55,370
Sim!